赌城。大正赌场。
丽芝走后的第二天，阿东又来到了赌城找晶晶，这次他是来还手表的，晶晶那块旧手表已经修好了。
看到手表上面的指针还在一分一秒走着，晶晶很兴奋，她当即就激动抱起了阿东。
阿东难得再过来一趟，可是晶晶又不敢请他留下来，万一他被这里的人带坏了怎么办，自己又不能时时刻刻陪在他身边。
无奈，晶晶又只得送走阿东。
这九月的最后两天，还有十月的第一天，晶晶本来可以休假，但她却还是选择了上班。
有同事不懂，晶晶为什么还要继续上班。
只有大小姐和正大老板才知道，晶晶只想干好本职工作，陪大小姐玩那不是工作。
九月的最后一天，选择继续上班的晶晶，去给正大老板身边的圆脸美女送饭时，圆脸美女拿出一本外文杂志，请她帮忙翻译里面的一篇文章。
穿着工作服的晶晶，指着那篇满是蝌蚪文的文章问道：“翻译这篇文章？”
穿着蓝色长袖衬衫，配紫色修身长裤的圆脸美女，挤出笑脸故意为难道：“翻译其中一段文字就可以了。”
晶晶望一眼文章，然后认真讲道：“对不起，我不会翻译。”
圆脸美女故意为难追问道：“你不是女子外国语的学生吗？怎么不会翻译？……哦，我忘了问你，你主修的外语是哪一种？”
“Y语。”
“Y语？那是我弄错了。”说着，圆脸美女又伸手拿回晶晶手里的杂志，翻到最后一页，指着一段Y文，对她讲道，“那请你帮我翻译一下，这段内容？”
晶晶又接过杂志，定睛一看，那些字母她认识一半对一半，但全联系在一起，她真是不明白是什么意思，只得老实交代，“对不起，我不懂这段Y文的意思？”
“你不懂？你不是在女子外国语学校，主修Y语的学生吗？这么简单的一段内容，你竟然不会翻译，骗我的吧？”
“对不起，我真是看不懂，我的工作只是送饭。”
美女望着晶晶，十分不高兴说道：“我只是想请你多帮一个忙而已，你这样的态度对我，什么意思？是女子外国语学校的学生就了不起了，还瞧不起我，你知道我的工作是什么吗？”
“……”
“我是五中的老师，也是教外语的，恰好就是Y语老师。虽然我不是你的老师，但是你这种回绝的态度，实在是对我太不尊重了，你真是女子外国语的学生？”
圆脸美女不断质疑晶晶的学生身份，也难怪她这般不肯相信，从前，她可没碰到过这种学生。
“是，我是。”
“你真不会翻译？”
“不会。”
“你读几年级？”
“高中部一年级。”
“你上了五年的Y语班，竟然到现在，连一篇简单的文章都不会翻译。这五年，你在学校到底是怎么学习的？”
“我是转校生，今年才进女子外国语学校读书。翻译这篇文章，对我们班任何一个同学来说都很简单，只是我一个人没有学好，只有我一个人不会翻译。”
晶晶想这事要是被传出去，她真是罪该万死，学校近百年的声誉就被她一朝给毁了。
“原来你是真不会翻译，我太高估女子外国语学校学生的能力了。不过，我真是想不通，你是怎么进去的呢？不是没那么容易进去吗？我的学生个个都想进，结果一个都没进，怎么你那么容易就进去了呢？”圆脸美女发牢骚道。
“……”
“对了，你又是怎么进来这里做事的呢？”圆脸美女又十分好奇问道。
“……”
“女子外国语学校的学生，不是一直都是寄宿在学校吗？你晚上还出来工作，学校怎么就批准了呢？”
圆脸美女似乎对晶晶很感兴趣，可惜晶晶已经不想再多说话了。
“对不起，您的事我没帮上忙。饭我已经送到了，您该吃饭了，如果没其他的事，我告辞了。”
这个时候晶晶只想快点离开。
“正大老板说好要过来陪我吃饭，但他到现在还没过来。我一个人坐着等很无聊，你能坐下来陪我说说话吗？”
“对不起，我还有工作要做，就不陪你了。”说着，晶晶准备离开。
“哎，你等等。”圆脸美女叫住晶晶。
“对不起，我不能再多留了，下一个客人的饭我不能送晚。”说完，晶晶推走餐车。
对晶晶的服务态度，圆脸美女要评个差评。
晶晶觉得自己已经少说话了，怎么又得罪人了呢。她又不是哑巴，能不开口说话吗？组长不是说，不会说话就少说话吗？怎么又是错？
百花城。女子外国语学校。
回学校后，晶晶进图书馆，查阅圆脸美女要她翻译的杂志，是什么杂志。
杂志上的图片有水晶石，费一番功夫，晶晶找到了那本外文杂志。
打开一看，杂志里面全是介绍水晶石的文章。
晶晶对杂志里面的内容很感兴趣，于是跑去找紫星老师，请她帮忙翻译一下里面的内容。
看到有关这些水晶石背后的故事，晶晶的内心是无比怀念自己的故乡，南方的守石寨。
赌城。大正赌场。
工作两个晚上后的周六，是十月三号。
早晨醒来后，晶晶准备回玻璃城堡。
走之前，晶晶告诉大小姐，下个周五的晚上，她还会回来工作。
玻璃城。玻璃城堡。
早先得知南岛某个中学的学生，会在十月三号到十一号之间，住到学校与同学们互相交流学习心得。晶晶也就早早向教育部，递交了暂停休学五天的申请书。
休学的日子，晶晶选择待在玻璃城堡，一边学习一边照顾师母。
周六也是琳琳的生日，为准备好一个称心的生日礼物，木子老师又花费了一番心思，亲自做了一个挂有琳琳照片和贝壳的风铃，送给他的夫人。
这天，从赌城回到这边自己住的屋中，晶晶发现里面多了一样东西，一个大“心”形橱柜，橱柜上面还摆放着，许多大小各异，花样各异的礼盒。
这又是谁放的？