那些说本书不符合美国人语言特点，没有代入感的，也就是我没有按照英语的语法结构翻译，那样看起来累，但老美说话真的和中国人差不多。
我如果用英文语法结构来翻译，用翻译体来行文，你信不信，我能水更多的字。我的英文又不差。但考虑读者都是国人，所以没有那样做。
翻译讲究“信达雅”啊，那样傻乎乎地行文，看着不别扭吗？
然后前不久有个美国朋友来中国出差，我请她在万豪吃了個中餐，你们猜怎么着？每上一道菜，她都要拍照。而这个人，典型的白人，名校博士，跨国集团高管，SVP级别（她手底下有十几个部门，十几个VP），在美国绝对不是穷人。
以上都是废话，其实我就是想要求个月票，有的砸过来，谢谢谢谢。