S大图书馆里静悄悄的。
姜晚舟坐在角落，正在看陆野借给她的书，时不时抬头看一眼门口。
“等久了？”陆野在她身边坐下，额头上还带着汗珠。
“祝教授找你干嘛？”她随意问道。
“他让我去证券公司实习。”
陆野把牛皮纸信封递给她看，上面印着“申银证券实习录用函”。
“不过张劲那小子天天撺掇我跟他创业。”
“创业？”
姜晚舟想起93年兴起的全国创业浪潮，“你自己更想选哪条路？”
陆野斟酌着说：“实习稳妥，但张劲说的风口...”
“陆野！”
一声清脆的叫声打断了他的话。
蒋小西站在图书馆过道，手里捧着个小礼盒。
“我跑遍整个S大才找到你。”她踮着脚尖溜进来，“我从美国带了巧克力，专门给你留的。”
她故意把盒子放在姜晚舟面前，外文标签格外醒目。
“一盒要二十块呢，不过...”她看了眼姜晚舟，“可能不合你口味。”
进口糖在国内要外汇券才能买，姜晚舟瞥了一眼那盒巧克力，移开视线。
陆野把巧克力往外推了推：“我们在讨论课题。”
这时图书管理员走过来敲了敲桌子：“同学，食物请到外面吃。”
蒋小西没理，趁机挽住陆野：“文化宫录像厅今天放《西雅图夜未眠》。”她晃着两张票，“英文原声的，陪我去看？”
陆野看了眼姜晚舟：“一起去？七点前能结束，不耽误你摆摊。”
“这种文艺片要懂英语才能欣赏...”
蒋小西话没说完，姜晚舟已经站起来：“我看过简介，故事很温暖。”
她合上书，“我去。”
文化宫门口贴着电影的巨幅海报，梅格·瑞恩金发飘扬，底下用红字写着奥斯卡提名影片。
大家排着队进去，几个学生正在争论西雅图是否在加州，蒋小西踩着高跟鞋过来，引来不少目光。
她将电影票递给姜晚舟，“喏，你的票。你平时很少看外国电影吧？”
“电影不分中外，好故事都值得欣赏。”姜晚舟淡淡说道。
蒋小西轻哼一声，转头对陆野说，“我在纽约留学时，每周都去电影院，那里的设施可比这里先进多了。”
“二楼视野最好。”蒋小西拽着陆野坐下，姜晚舟坐在最外侧。
灯光暗下来，电影开始了。
“汤姆·汉克斯的发音特别标准，”放到十分钟时，蒋小西凑到陆野耳边，“比英国腔好听多了。”
“先看电影。”陆野往姜晚舟这边挪了挪。
姜晚舟专注地看着银幕，中文字幕随着剧情同步出现。
蒋小西转向姜晚舟，“你能听懂吗？”
“字幕写得很清楚。”姜晚舟指了指下方。
后排传来几声轻笑。
银幕上汤姆·汉克斯正在说“Destinyissomethingwe'veinvented...”，中文字幕打出“所谓缘分不过是我们编造的借口”。
“这句台词在英文里是双关语。”蒋小西指着画面说，“字幕根本翻译不出来。”
姜晚舟指着中文字幕，“翻译得很准确，只是翻译成缘分确实少了点宿命感。”